23. Januar 2001
Ab sofort ist Götz mit einer eigenen Seite im Netz: www.goetzwidmann.de. joint-venture.de und harmlos.de bleiben weiterhin online, sollen aber als eine Art Museum weitgehend auf dem Stand erhalten bleiben, wie sie Kleinti hinterlassen hat.

Inhaltliche Fragen zu joint-venture.de bitte an Götz Widmann (Kontakt) richten, technische Fragen an Carsten Dobschat (Kontakt).

zurück zur Übersicht  
 
die Extras - Variationen - Joint Venture auf Niederländisch
 

Diese Übersetzungen hat uns Joost Milde ([email protected] )aus Amsterdam gemailt und weitere angekündigt.
1000fach gedankt dafür!!

 
 
 

Het lieve artichokje


Er leefde eens een heel lief artichok - je
Ze woonde aan een artichokkenstok - je
En van vroeg tot laat
Deed zij geen vliegje kwaad
Was daarom ook niet bang
Dat haar iets overkwam
Was daarom ook niet bang
Dat haar iets overkwam

Ze had als kind van god geen grote praatjes
Haar trots waren haar heerlijk groene blaadjes
De tijd liep zonder stop
Ze groeide in vrede op
Onder een ander sjokje
En werd een lekker brokje
Onder een ander sjokje
En werd een lekker brokje

Zo leefde ze van minuut tot uur
In prettig evenwicht met de natuur
Nooit was zij eens nukkig
Ze was zelfs erg gelukkig
Totdat iemand kwam
En haar met zich meenam
Totdat iemand kwam
En haar met zich meenam

Hij smeet haar op een hele grote hoop
Daar lag zij opeens op de markt te koop
Daar lag zij op de tocht
Tot iemand haar dan kocht
Die nam haar mee naar huis
En pakte haar daar uit
Die nam haar mee naar huis
En pakte haar daar uit

Daar zit dat lieve kleine artichokje
Onder aan haar artichokkenstokje
Ze beeft en is nog bang
Maar de mens pakt dan een tang
En knipt dan heel erg laf
Haar groene blaadjes af
En knipt dan heel erg laf
Haar groene blaadjes af

Dan wordt ineens haar hart eruit gereten
En wordt ze in wat heets gesmeten
Verkauwd tot ze crepeert
En dan wordt ze verteerd
Hoor toe jij planteneter
Jij bent toch ook niet beter
Hoor toe jij planteneter
Jij bent toch ook niet beter

 
 
 
Het vliegje
 

Daar zit opeens een vliegje op de muur gekleefd
Die net als alle vliegen poten vleugels heeft
Die net als alle vliegen wel eens op de strond zat
Als ik er nu zin in had sloeg ik haar plat

Maar ik staar haar liever levend aan
Dan haar simpel plat te slaan
Als iedereen zou zijn als ik is dat niet fijn
Dan zou de vliegenplaag verschrikkelijk zijn

Ik stel me liever voor hoe ‘t was als ik die vlieg zou zijn
En voel me daarbij heel erg elitair en fijn
Normale idioten doden haar met ferme klappen
Omdat ze te dom zijn en niet willen snappen

Dat het vliegje sowieso wel naar een lamp toegaat
En dat daarbij de fik snel in haar vleugels slaat
Op haar rugje valt haar pootjes voor zich uitstrekt
Naar het plafond staart en van de pijn verrekt

Het is gewoon niet nodig om ze plat te slaan
Omdat ze toch uit vrije wil de pijp uitgaan
Met de groetjes van Thomas Alva Edison
Je bent er zelf heengevlogen, god dat was dom

Een ding wil ik nog duidelijk maken, denk nou niet dat ik lieg
Ik zie slechts de mensheid in die vlieg
Daarom heb ik haar een eerlijke kans gegeven
Want als het aan mij lag was dat vliegje nog in leven

 
 
 
Niet naar kantoor
 

Kijk nou die wolken wat ogen ze toch lief
Kijk nou naar buiten want dat zie je zelden
Dan voel je licht en donker plots’ling dubbel intensief
Zo is’t niet moeilijk om je ziek te melden
Denk maar aan groepsdruk arrogantie en openlijke haat
Ochtendhumeur moeheid en kantinevraat

Ik ben zo blij dat ik niet naar kantoor ben gegaan
Ik ben zo blij dat ik niet naar kantoor ben gegaan

Ik maak een koje thee, ik vin’ da’k dat verdien
En dan droom ik naar die wolken toe
Het raampje maak ik open zodat ik ze goed kan zien
Ik vind het heerlijk als ik lekker niets doe
Ik krab me waar ik wil volledig ongegeneerd
En niemand in de buurt die me rondcommandeert

Ik ben zo blij dat ik niet naar kantoor ben gegaan
Ik ben zo blij dat ik niet naar kantoor ben gegaan

Kastelen zie ik draken, en een mooie vrouw
In een bootje drijvend op de oceaan
Het is Venus, kijk haar staan, zo mooi als een pauw
En ze heeft iets heel doorzichtigs aan
Ik had haar nooit gezien als ik naar werk was gegaan
Z’is zo ontzettend mooi ze doet mijn hart overslaan

Ik ben zo blij dat ik niet naar kantoor ben gegaan
Ik ben zo blij dat ik niet naar kantoor ben gegaan
Ik ben zo blij dat ik niet naar kantoor ben gegaan

 
 
 

Henk stierf aan een overdosis wiet

Henkie was een havenwerker en geen arbeider was sterker
Zijn thuisstad dat was Rotterdam, de liefste vrouw dat was zijn mam oe oe
Henkie moest daar lossen laden en hij had al reeds miljarden
Tonnen vracht aan land gebracht, tot aan deze nacht oe oe

Men zegt ‘t tast je longen aan en verder niet
Maar Henk stierf aan een overdosis wiet
Men zegt ‘t tast je longen aan en verder niet
Maar Henk stierf aan een overdosis wiet

Hij rookte kort een sigaretje, maar boven hem daar brak een ketting
Vier ton marrokaanse rode en Henkie was een softdrugsdode oe oe

Men zegt ‘t tast je longen aan en verder niet
Maar Henk stierf aan een overdosis wiet
Men zegt ‘t tast je longen aan en verder niet
Maar Henk stierf aan een overdosis wiet

Achter bleven kind en vrouw, het kind vraagt waar blijft papa nou
Daarom moet men wiet legaliseren, dan kan men’t veiliger transporteren oe

Men zegt ‘t tast je longen aan en verder niet
Maar Henk stierf aan een overdosis wiet
Men zegt ‘t tast je longen aan en verder niet
Maar Henk stierf aan een overdosis wiet

 
 
 

Ik schaam me bij het rukken

 

Die mooie naakte eng’len in de bijbel en de Thora
Ibsen’s trotse Nora, Botticelli’s Flora
Salome, Athene, Ntchotchi en Hermine
Fictieve vrouwen vergrijp je zonder schuld en gêne
Fictief zijn ze aanwezig, maar in werklijkheid toch nie
Ze zitten hier in mij, hier in mijn fantasie
Die voor een paar seconden mij haar ziel en lichaam schenkt
Die zijn beslist zeer dankbaar daarvoor dat ik aan ze denk

Ik probeer het niet te voelen, maar ‘t gebeurt me ied’re keer
Ik schaam me bij het rukken, iedere keer weer

Het gaf nog nooit problemen, ‘t heeft me altijd goed gedaan
Als het niet de wil van God was kwam ik er niet aan
Zonder kunnen vrouwen nooit meer veilig stappen gaan
En elke andere man hier heeft het ook wel eens gedaan

Ik probeer het niet te voelen, maar ‘t gebeurt me ied’re keer
Ik schaam me bij het rukken, iedere keer weer

Je hoeft daarvoor niet uren in een disco-rij te staan
Geen koetjes en geen kalfjes, of naar een restaurant te gaan
Als erbij gekreund wordt weet je het is echt
En je neukt jezelf meestal helemaal niet slecht

Ik probeer het niet te voelen, maar ‘t gebeurt me ied’re keer
Ik schaam me bij het rukken, iedere keer weer

 
die Extras
unsere Links - Kleintis Lomos - Eure Fotos - das Museum - unsere Favoriten - der Joint Venture-Einkaufsführer
www.joint-venture.de die offizielle homepage von Joint Venture
Postfach 2341 - 53013 Bonn copyright 1999 by Joint Venture

 

 

zurück zur Übersicht schreib uns!Presse, Fotos, alte Infos usw.Downloadunsere Links, Kleintis Lomos, eure Fotos, der Einkaufsführer uva.Email, Gästebuch, Forum, Online-Shop, unser Newsletteralle Songs, die CDs, Texte, Soundfiles, Gitarrenakkorde Infos, Fotos, Termine, Presse